UCSC invitó a redescubrir “Sub Terra” y “Sub Sole” a través de nueva edición 

La actividad, desarrollada junto a Ediciones UCSC, permitió conocer una propuesta editorial de Noveno Sur que reinterpreta los clásicos de Baldomero Lillo mediante libros que se adaptan a un lenguaje actual e ilustraciones tipográficas, acercando su obra a nuevas generaciones. 

Con las letras convertidas en imágenes que evocan túneles, sombras y estructuras mineras, los clásicos Sub Terra y Sub Sole de Baldomero Lillo adquieren una nueva dimensión. Estas nuevas versiones de la Editorial Noveno Sur, bajo el sello Letra Visual, fueron presentadas en el conversatorio “Sub Terra y Sub Sole: Un viaje por la historia y la literatura chilena”, realizado en la UCSC como parte de un trabajo conjunto con Ediciones UCSC. 

La actividad comenzó con la presentación del profesor de historia y geografía, historiador e investigador del patrimonio regional, Luis Torres Aillón, quien abordó la vida de Baldomero Lillo y la historia de Lota. En su intervención, destacó la importancia de mantener viva la memoria histórica de la ciudad, “estas iniciativas son importantes para relevar el valor cultural e histórico de Lota y que la ciudad se sienta parte, que la historia no se olvide”. 

Posteriormente, Natanael Pereira, diseñador, y Victoria Ramírez, editora de ambos libros, compartieron con los asistentes el proceso detrás de estas nuevas ediciones y la motivación de acercar clásicos regionales de más de un siglo de antigüedad a los lectores actuales desde una propuesta que integra literatura y diseño. 

Para Pereira, uno de los principales objetivos fue otorgar una nueva dimensión visual a una obra fundamental de la literatura chilena. 

“La idea era darle el valor visual que merece una de las obras más reconocidas de la literatura chilena, que solemos encontrar en formatos de bolsillo, con hojas amarillas o sueltas. Esta versión grande de tapa dura le da la importancia estética que muchas veces vemos en grandes secuelas internacionales y que una obra regional también merece”, explicó. 

La propuesta también contempla una actualización del lenguaje para facilitar el acercamiento de las nuevas generaciones a los textos de Lillo. Desde su experiencia como editora, Victoria Ramírez explicó el proceso, “en las obras originales leemos muchas palabras que en el día de hoy ya no usamos en Chile, por eso se agregaron definiciones al final de las páginas a algunos términos con la intención de que las nuevas generaciones los conozcan. Y también, hay palabras que reemplazamos por otras que actualmente sí usamos, la idea es que el texto puedan leerlo personas mayores y también jóvenes”. 

Publicadas originalmente a inicios de 1900, Sub Terra y Sub Sole son consideradas las obras más emblemáticas de Baldomero Lillo y de las principales referencias del realismo social chileno. A través de sus cuentos, el autor retrató las duras condiciones de vida de los trabajadores de las minas de carbón de Lota, abordando la explotación, la injusticia y el sacrificio de quienes desarrollaban sus labores bajo tierra. 

El objetivo de las nuevas ediciones de ambos libros es volver a mirar la obra de Baldomero Lillo desde una perspectiva contemporánea, revelando no solo el valor literario e histórico de sus textos, sino también las posibilidades que ofrecen el diseño y la ilustración para mantener vigentes obras fundamentales de la literatura chilena y acercarlas a nuevos lectores. 

En ese sentido la especialista de la Editorial UCSC, Carolina Pereira, menciona la importancia de impulsar este tipo de iniciativas locales, “para nosotros como Editorial es muy importante generar vinculación con otras editoriales de nuestro territorio y apoyarnos mutuamente para promover las nuevas publicaciones y fomentar la lectura, más cuando se trata de autores, contenido y manufactura local.